1
00:00:00,111 --> 00:00:02,614
Казвам се Алекс Париш.
Аз съм агент на ФБР.
2
00:00:02,781 --> 00:00:04,083
През юли, терорист
3
00:00:04,084 --> 00:00:06,480
взриви Grand Central
терминал в Ню Йорк.
4
00:00:06,516 --> 00:00:09,016
Девет месеца преди това,
Все още бях стажант.
5
00:00:09,051 --> 00:00:12,286
Тези хора бяха мои приятели...
поне си мислех, че са.
6
00:00:12,321 --> 00:00:13,854
Един от тях е терорист.
7
00:00:13,890 --> 00:00:15,890
А сега се надпреварвам към
разберете кои са те
8
00:00:15,925 --> 00:00:17,799
преди да ударят отново.
9
00:00:18,060 --> 00:00:21,161
Синът ми направи план... ан
атака. Той е за условно освобождаване.
10
00:00:21,196 --> 00:00:22,896
Чарли, кой ти причини това?
11
00:00:22,931 --> 00:00:23,963
Клейтън: Приятелката ти.
12
00:00:23,998 --> 00:00:24,764
Раздаваше пари
13
00:00:24,800 --> 00:00:26,499
на жена, за която казва, че е нейна сестра.
14
00:00:26,535 --> 00:00:28,835
Имате каквото имате
искаше... да ме настани.
15
00:00:28,870 --> 00:00:29,836
Получих обаждане от някой.
16
00:00:29,871 --> 00:00:32,004
Те маскираха своите
глас. Нямах избор.
17
00:00:32,040 --> 00:00:32,739
хей
18
00:00:32,774 --> 00:00:34,307
Безопасно е. Можете да го пуснете.
19
00:00:34,342 --> 00:00:35,675
- Алекс: Намерихме бомбата.
- [Експлозия]
20
00:00:35,710 --> 00:00:37,076
Бомбата в хотела е била примамка.
21
00:00:37,111 --> 00:00:39,045
Но какъв беше неговият план? Какво избухна?
22
00:00:39,080 --> 00:00:40,412
Алекс: Командният център.
23
00:00:40,448 --> 00:00:44,683
[Щракане на затворите на фотоапарата]
24
00:00:44,718 --> 00:00:46,985
[Прочиства гърлото]
25
00:00:47,020 --> 00:00:50,756
Вярвам, че Елиас
Харпър не е действал сам.
26
00:00:50,791 --> 00:00:52,524
Бях там в тази хотелска стая,
27
00:00:52,560 --> 00:00:54,025
и знам в сърцето си
28
00:00:54,061 --> 00:00:57,762
че всяка дума за неговата
да бъдеш манипулиран е вярно.
29
00:00:57,797 --> 00:00:59,564
Това беше специален агент Алекс Париш
30
00:00:59,599 --> 00:01:01,899
дава първия си ден от
показания в съдебното заседание
31
00:01:01,935 --> 00:01:04,435
да разследва смъртоносното
атаки в Ню Йорк
32
00:01:04,471 --> 00:01:06,003
преди повече от три месеца.
33
00:01:06,038 --> 00:01:07,939
Париш все още вярва, че Харпър,
34
00:01:07,974 --> 00:01:10,207
човекът, за когото ФБР твърди, че е отговорен
35
00:01:10,242 --> 00:01:13,410
за смъртта на стотици,
включително 32 агенти на ФБР,
36
00:01:13,446 --> 00:01:15,445
всъщност беше просто есенният човек
37
00:01:15,481 --> 00:01:18,348
за терористичен мозък
който остава на свобода.
38
00:01:18,383 --> 00:01:21,084
И сега нейните претенции са
получаване на широко приемане.
39
00:01:21,119 --> 00:01:23,553
ФБР отново преследва Алекс,
40
00:01:23,589 --> 00:01:24,621
но тя ще докаже на всички грешни,
41
00:01:24,656 --> 00:01:25,956
точно както след Grand Central.
42
00:01:25,991 --> 00:01:29,192
Жена: Това прави Париш,
бившият най-издирван от ФБР
43
00:01:29,227 --> 00:01:30,926
също и най-противоречивият.
44
00:01:30,962 --> 00:01:32,928
Много във Вашингтон се чувстват Париш
45
00:01:32,964 --> 00:01:34,463
просто си играе със страховете на хората...
46
00:01:34,499 --> 00:01:37,032
това включва вицепрезидент
кандидат Клеър Хаас.
47
00:01:37,067 --> 00:01:38,400
Нейният съпруг,
48
00:01:38,435 --> 00:01:40,235
Изпълнителен асистент
Режисьор Клейтън Хаас,
49
00:01:40,270 --> 00:01:43,372
беше един от 32-мата агенти
убит при втората атака.
50
00:01:43,498 --> 00:01:46,976
Няма съмнение в нито едно
умът на разумния човек
51
00:01:47,011 --> 00:01:51,112
че въпреки твърденията му,
Елиас Харпър действаше сам.
52
00:01:51,147 --> 00:01:52,914
Можеш да върнеш играта, Майк.
53
00:01:52,949 --> 00:01:54,448
И аз, заедно с моите колеги...
54
00:01:54,484 --> 00:01:58,887
[Неясни разговори]
55
00:01:58,922 --> 00:02:02,256
На къщата. Дръжте брадичката си вдигната.
56
00:02:02,291 --> 00:02:04,558
благодаря
57
00:02:04,593 --> 00:02:07,227
Мога ли да ти купя друг?
58
00:02:07,262 --> 00:02:11,765
Моите напитки са безплатни,
и не си мой тип.
59
00:02:11,800 --> 00:02:12,900
наистина ли
60
00:02:12,935 --> 00:02:15,468
♪ Хубаво, ако слънцето не грее ♪
61
00:02:15,504 --> 00:02:17,404
Добре.
62
00:02:17,439 --> 00:02:20,974
Какво ще кажете да изброя пет неща за вас
63
00:02:21,010 --> 00:02:23,743
за да докажа, че съм прав и
ако някое от тях е невярно,
64
00:02:23,778 --> 00:02:26,078
можеш да седнеш и да ме почерпиш с едно питие.
65
00:02:26,113 --> 00:02:27,747
върви
66
00:02:27,782 --> 00:02:30,149
Първо, суетен си.
67
00:02:30,184 --> 00:02:32,985
Просто си имал зъбите
избелени преди няколко месеца
68
00:02:33,021 --> 00:02:34,754
вместо да се запълни тази кухина
69
00:02:34,789 --> 00:02:36,121
в долния ти десен кътник...
70
00:02:36,157 --> 00:02:37,924
се появява, когато се усмихвате.
71
00:02:37,959 --> 00:02:41,359
Второ, вие сте материалист.
72
00:02:41,394 --> 00:02:43,094
Този Бремонт на китката ти
73
00:02:43,129 --> 00:02:45,530
вероятно струва повече
отколкото правя за месец,
74
00:02:45,566 --> 00:02:48,132
което ме води до
три... правиш това много.
75
00:02:48,168 --> 00:02:51,002
Приятелят ти там се освободи
веднага щом започнахме да говорим.
76
00:02:51,038 --> 00:02:54,205
Свикнал си с момичета
падайки върху теб в решетките,
77
00:02:54,240 --> 00:02:57,975
въпреки че, четири, никога не сте
наистина имаше смислена връзка.
78
00:02:58,010 --> 00:02:59,443
Никой никога не е разбивал сърцето ти
79
00:02:59,478 --> 00:03:01,712
защото никога не си позволявал
достатъчно близка жена,
80
00:03:01,747 --> 00:03:04,514
което ми казва, пет, ти си лоша новина.
81
00:03:04,550 --> 00:03:07,217
Не се интересуваш от нищо истинско.
82
00:03:07,252 --> 00:03:09,653
Значи не мога да седя, значи?
83
00:03:09,689 --> 00:03:11,622
[Вдишва дълбоко]
84
00:03:11,657 --> 00:03:13,022
не
85
00:03:13,058 --> 00:03:16,826
Не можете да седите. но...
86
00:03:16,861 --> 00:03:20,730
♪ Просто си твърде добър, за да загубиш ♪
87
00:03:20,765 --> 00:03:23,332
♪ И не мога да откажа ♪
88
00:03:23,367 --> 00:03:29,871
♪ Така че не ме карай
изберете между двете ♪
89
00:03:29,907 --> 00:03:31,006
[Дъшайки тежко] Добре. Спрете. Спрете.
90
00:03:31,041 --> 00:03:32,574
- Какво?
- Направих ли нещо?
91
00:03:32,610 --> 00:03:33,976
съжалявам Просто не мога.
92
00:03:34,011 --> 00:03:34,843
аз не мога
93
00:03:34,878 --> 00:03:37,178
Поне да ти взема номера.
94
00:03:37,214 --> 00:03:39,648
Знаеш ли, аз съм CTO
на телеком компания.
95
00:03:39,683 --> 00:03:42,550
С моето разрешение мога да получа
който и да е номер, който искам... дори твоя.
96
00:03:42,586 --> 00:03:46,021
Сега ще видим това, нали?
97
00:03:46,056 --> 00:03:47,387
[Въздишки]
98
00:03:47,423 --> 00:03:49,323
♪ Сега дойде
толкова далеч, за да ме срещнеш ♪
99
00:03:49,358 --> 00:03:51,993
Полард: Второто полувреме
вашето обучение започва сега,
100
00:03:52,028 --> 00:03:54,061
и няма да стане по-лесно.
101
00:03:54,097 --> 00:03:55,830
Париш, бавиш се.
102
00:03:55,865 --> 00:03:56,664
[Въздишки]
103
00:03:56,699 --> 00:03:58,065
Добра форма. продължавай така
104
00:03:58,101 --> 00:03:58,966
Какво стана с нас?
105
00:03:59,002 --> 00:04:01,335
Някога бяхме върха
в нашия клас в P.T.
106
00:04:01,370 --> 00:04:03,537
Просто се оставихме да се разсеем.
107
00:04:03,572 --> 00:04:04,904
Чувал ли си се с Буут?
108
00:04:04,940 --> 00:04:06,706
Не, нищо.
109
00:04:06,742 --> 00:04:07,807
[Въздишка] Късметлия си.
110
00:04:07,843 --> 00:04:11,277
Следван от
бившият ти цял ден остарява бързо.
111
00:04:11,312 --> 00:04:14,280
Е, така е и да бъдеш призован
от Bitmoji всяка вечер.
112
00:04:14,315 --> 00:04:17,083
Това е. Започвайки точно сега,
113
00:04:17,119 --> 00:04:19,886
единственото нещо, на което се фокусираме
е нашето обучение.
114
00:04:19,921 --> 00:04:21,787
Ние блокираме целия шум.
115
00:04:21,822 --> 00:04:22,454
Проповядвайте.
116
00:04:22,489 --> 00:04:24,623
- [свирки]
- Да тръгваме.
117
00:04:24,659 --> 00:04:26,792
Максуел: Помниш ли какво
как изглеждаха вашите похитители?
118
00:04:26,827 --> 00:04:28,293
Вече казах на майка ми.
119
00:04:28,328 --> 00:04:30,462
Държаха ме със завързани очи през цялото време.
120
00:04:30,497 --> 00:04:31,530
Имаха ли акценти?
121
00:04:31,565 --> 00:04:33,398
американски.
122
00:04:33,433 --> 00:04:34,566
Нищо специално.
123
00:04:34,601 --> 00:04:35,782
[Въздишки]
124
00:04:35,932 --> 00:04:37,935
Защо не ми разкажеш за бягството си?
125
00:04:37,971 --> 00:04:39,403
Няма какво много да се каже.
126
00:04:39,438 --> 00:04:41,205
Не ме вързаха достатъчно здраво.
127
00:04:41,240 --> 00:04:43,975
Чарли, агент Максуел
128
00:04:44,010 --> 00:04:45,376
просто се опитва да намери
мъже, които са ти причинили това.
129
00:04:45,411 --> 00:04:47,745
Е, мамо, не мога да си спомня
което не мога да си спомня.
130
00:04:47,781 --> 00:04:49,580
Защо не излезеш навън за секунда?
131
00:04:49,615 --> 00:04:51,683
Нека говоря насаме с агент Максуел.
132
00:04:54,920 --> 00:04:56,153
[Вратата се затваря]
133
00:04:56,188 --> 00:04:57,387
как е твоето семейство
134
00:04:57,422 --> 00:05:00,791
Все още помня погледа
лицето на майка ти на дипломирането.
135
00:05:00,826 --> 00:05:01,925
Виж, Миранда.
136
00:05:01,960 --> 00:05:02,893
- Той е уморен.
- Знам.
137
00:05:02,928 --> 00:05:04,460
- Не е спал от дни.
- Знам.
138
00:05:04,496 --> 00:05:05,896
Просто му трябва повече време.
139
00:05:05,931 --> 00:05:08,064
Терористичната клетка, която открадна Чарли
140
00:05:08,100 --> 00:05:09,432
е част от Ислямския фронт.
141
00:05:09,467 --> 00:05:12,401
Вярваме, че планират
нападение тук, докато говорим.
142
00:05:12,436 --> 00:05:14,356
От уважение към теб
и всичко, което научи,
143
00:05:14,371 --> 00:05:15,451
Мога да ти дам още един ден.
144
00:05:15,472 --> 00:05:18,808
Но ако Чарли не започне
носейки ни имена, лица,
145
00:05:18,843 --> 00:05:21,143
Ще трябва да го доведа
до полевия офис,
146
00:05:21,179 --> 00:05:23,612
и няма да ви бъде позволено да присъствате.
147
00:05:25,516 --> 00:05:28,317
[тракане на клавиши на клавиатурата]
148
00:05:28,352 --> 00:05:30,576
♪♪
149
00:05:30,881 --> 00:05:32,937
_
150
00:05:32,938 --> 00:05:34,195
_
151
00:05:36,609 --> 00:05:40,502
_
152
00:05:42,532 --> 00:05:44,866
[Прочиства гърлото]
153
00:05:44,901 --> 00:05:47,201
Просто дойдох да попитам
какво искаш да направя
154
00:05:47,236 --> 00:05:48,268
с 40 000 саудитски риала
155
00:05:48,303 --> 00:05:50,303
които са седели
в моя акаунт за една седмица,
156
00:05:50,339 --> 00:05:53,306
с любезното съдействие на вашата полусестра,
измамник, Самар.
157
00:05:53,342 --> 00:05:56,576
Кейлъб, не мога точно сега.
Просто ме остави на мира, става ли?
158
00:06:02,550 --> 00:06:03,916
_
159
00:06:06,487 --> 00:06:08,154
Подреждане?
160
00:06:08,189 --> 00:06:09,822
Дойдох тук с много въпроси.
161
00:06:09,858 --> 00:06:11,457
Получих отговорите, които ми трябваха.
162
00:06:11,492 --> 00:06:14,794
Чист лист...
това е мощно нещо.
163
00:06:14,829 --> 00:06:15,995
Знаеш ли, веднъж каза, че съм най-добрият.
164
00:06:16,030 --> 00:06:20,298
Е, сбогуваме се с това
е единственият начин да бъда отново.
165
00:06:20,333 --> 00:06:22,367
Правим ли това?
166
00:06:22,402 --> 00:06:23,501
Сега или никога.
167
00:06:25,572 --> 00:06:28,306
♪♪
168
00:06:32,522 --> 00:06:33,870
Алекс: Какво става?
169
00:06:33,906 --> 00:06:37,372
Миранда: Стажанти, запознайте се
класа над вас.
170
00:06:37,408 --> 00:06:39,368
Те са с един месец напред
от вас в тяхното обучение,
171
00:06:39,376 --> 00:06:42,544
което означава, че са по-добри,
по-бързи и по-умни от вас.
172
00:06:42,580 --> 00:06:44,346
И по-подготвени за това, което предстои.
173
00:06:44,381 --> 00:06:45,381
Погледни добре,
174
00:06:45,416 --> 00:06:46,381
защото това са хората
175
00:06:46,417 --> 00:06:48,550
които ще похарчат
денят, който ти рита задника.
176
00:06:48,586 --> 00:06:50,552
На полето ще се изправите
177
00:06:50,588 --> 00:06:53,189
срещу врагове, които са
винаги една крачка пред вас.
178
00:06:53,224 --> 00:06:55,323
Ето защо днес ще се изправите
179
00:06:55,358 --> 00:06:57,525
с клас NAT
това е тази стъпка напред.
180
00:06:57,560 --> 00:06:58,860
Обичаме да мислим за това
181
00:06:58,895 --> 00:07:00,962
като версията на Quantico за цветните войни.
182
00:07:00,997 --> 00:07:04,298
Или, както обичам да наричам
то, повратната точка.
183
00:07:04,334 --> 00:07:06,300
Оценката за това
изпитът ще бъде много прост.
184
00:07:06,336 --> 00:07:08,169
Класът победител ще избере
185
00:07:08,205 --> 00:07:10,904
петима от губещия клас да се приберат вкъщи...
186
00:07:10,940 --> 00:07:13,040
- [Всички стенат]
- Всеки стажант, който искат.
187
00:07:13,075 --> 00:07:15,909
И така, късмет и
нека най-добрият клас победи.
188
00:07:15,945 --> 00:07:17,310
[Всички мърморят]
189
00:07:17,346 --> 00:07:18,511
Разбрахме това.
190
00:07:18,547 --> 00:07:20,855
♪♪
191
00:07:21,713 --> 00:07:23,628
_
192
00:07:23,653 --> 00:07:25,185
[Почукай на вратата]
193
00:07:29,590 --> 00:07:31,658
Изслушването е след 30
минути. Не можем да закъснеем.
194
00:07:31,693 --> 00:07:33,492
аз знам Почти съм готов.
195
00:07:33,528 --> 00:07:35,662
Колко ти липсва
JTTF точно сега, а?
196
00:07:35,697 --> 00:07:38,056
Да, обичам да осиротявам
калъфи за детегледачка детайл.
197
00:07:38,180 --> 00:07:39,132
какво правиш
198
00:07:39,167 --> 00:07:40,733
Сравняване на записите от мобилния телефон на Елиас
199
00:07:40,769 --> 00:07:41,901
които Бюрото представи като доказателство
200
00:07:41,936 --> 00:07:45,003
срещу тези на мобилния телефон
вътрешната документация на компанията
201
00:07:45,039 --> 00:07:48,339
за да видим дали е имало такива
пропуски или грешки при натискане на клавиши.
202
00:07:48,375 --> 00:07:51,109
Знаеш ли, имам предвид грешки
случи... Аз съм живото доказателство.
203
00:07:51,145 --> 00:07:52,310
Знаеш ли, ако промениш твърдението си,
204
00:07:52,345 --> 00:07:54,179
- можете да се върнете на работа.
- Не, не, не.
205
00:07:54,214 --> 00:07:56,281
Единствената причина да не съм на работа
206
00:07:56,316 --> 00:07:58,784
е защото Лиъм и Миранда
остави ме в "травматичен отпуск".
207
00:07:58,819 --> 00:08:00,652
И знаете ли какво? Бях в този хотел.
208
00:08:00,688 --> 00:08:02,586
Бях с Елиас. Чух какво каза.
209
00:08:02,621 --> 00:08:03,821
- Аз...
- И аз също.
210
00:08:03,856 --> 00:08:04,989
И прекарах седмици,
211
00:08:05,024 --> 00:08:08,525
заедно с Райън, Шелби, Саймън,
близнаците и Бюрото,
212
00:08:08,561 --> 00:08:10,260
опитвайки се да намеря a
едно доказателство
213
00:08:10,296 --> 00:08:12,196
които подкрепиха мозъка
теория, а такава нямаше.
214
00:08:12,231 --> 00:08:14,932
Измисли го, за да ни спре.
215
00:08:14,967 --> 00:08:19,135
Той просто искаше да вземе всички
в банката, която имаше значение.
216
00:08:19,171 --> 00:08:20,770
Просто защото не намирате доказателства
217
00:08:20,806 --> 00:08:22,371
не означава, че няма такъв.
218
00:08:22,407 --> 00:08:23,639
Трябва да намерим иглата.
219
00:08:23,675 --> 00:08:24,974
Няма игла.
220
00:08:25,010 --> 00:08:27,143
Ако имаше втори
терорист там,
221
00:08:27,179 --> 00:08:29,278
нещо друго би
са се случили досега.
222
00:08:34,720 --> 00:08:36,685
[полицейско радио бърборене]
223
00:08:41,225 --> 00:08:43,491
Ще кажеш ли на Алекс Париш какво казах?
224
00:08:43,527 --> 00:08:45,994
Полицаят: Защо не слезеш?
225
00:08:46,030 --> 00:08:47,295
И вие можете да й кажете сами.
226
00:08:47,331 --> 00:08:50,165
не мога да го направя съжалявам
227
00:08:52,203 --> 00:08:53,367
Спри!
229
00:09:00,981 --> 00:09:03,107
[Изкривен глас] Слушайте много внимателно.
230
00:09:03,192 --> 00:09:05,426
Има бомба под Grand Central.
231
00:09:05,461 --> 00:09:07,927
Поставено е там от агент на ФБР,
232
00:09:07,962 --> 00:09:10,763
част от клас, който влезе
Куантико миналия септември.
233
00:09:10,798 --> 00:09:14,567
Разбрах, че Бюрото се е събрало
234
00:09:14,603 --> 00:09:18,838
версия на това обаждане до 911
с разшифрован глас.
235
00:09:18,873 --> 00:09:20,607
Може ли да го чуем сега?
236
00:09:20,642 --> 00:09:21,574
[Нормален глас] Слушайте много внимателно.
237
00:09:21,610 --> 00:09:24,543
Има бомба под Grand Central.
238
00:09:24,578 --> 00:09:26,545
Поставено е там от агент на ФБР,
239
00:09:26,580 --> 00:09:29,515
част от клас, който влезе
Куантико миналия септември.
240
00:09:29,550 --> 00:09:32,083
Трябва да се евакуирате незабавно.
241
00:09:32,119 --> 00:09:36,955
Разпознавате ли гласа
на този запис, г-н Ашър?
242
00:09:36,990 --> 00:09:39,458
[Щракане на затворите на фотоапарата]
243
00:09:39,493 --> 00:09:41,526
Елиас Харпър.
244
00:09:41,561 --> 00:09:43,861
Той взриви Grand Central,
и след това, четири дни по-късно,
245
00:09:43,896 --> 00:09:46,764
той взриви ФБР
авариен команден център.
246
00:09:46,799 --> 00:09:48,132
[Щракане на затворите на фотоапарата]
247
00:09:48,168 --> 00:09:50,934
А ти вярваш ли
Елиас Харпър е действал сам?
248
00:09:50,970 --> 00:09:53,904
Нека ви напомня, че сме
безпристрастна комисия,
249
00:09:53,939 --> 00:09:56,974
и е важно
мнения, които изразявате тук днес
250
00:09:57,009 --> 00:09:59,476
са твои и само твои.
251
00:09:59,511 --> 00:10:01,511
пак ще питам...
252
00:10:01,547 --> 00:10:04,814
Вярвате ли, че Елиас Харпър е действал сам?
253
00:10:06,818 --> 00:10:08,518
Да, сър. Аз го правя.
254
00:10:08,554 --> 00:10:09,852
[Хора мърморят]
255
00:10:09,888 --> 00:10:12,322
Г-н Ашър, откъде сте толкова сигурен?
256
00:10:12,357 --> 00:10:15,191
Защото съм похарчил
последните три месеца от живота ми
257
00:10:15,226 --> 00:10:17,626
разглобявайки всичко
Елиас някога ми каза.
258
00:10:17,662 --> 00:10:21,029
Отдалечих се от Бюрото...
259
00:10:21,065 --> 00:10:22,698
Този град...
260
00:10:22,733 --> 00:10:23,733
целият ми живот,
261
00:10:23,767 --> 00:10:26,001
всичко, за да мога да направя
усещане за случилото се.
262
00:10:26,036 --> 00:10:28,604
И няма съмнение в ума ми
263
00:10:28,639 --> 00:10:30,372
че Елиас Харпър е действал сам.
264
00:10:30,408 --> 00:10:32,540
Той мразеше ФБР.
265
00:10:32,576 --> 00:10:34,676
Той направи кариерата си
освен техните дела в съда.
266
00:10:34,711 --> 00:10:38,446
Атаките бяха на Елиас
начин на изявление,
267
00:10:38,481 --> 00:10:40,815
и 32 агенти платиха цената за това.
268
00:10:40,850 --> 00:10:42,217
[Щракане на затворите на фотоапарата]
269
00:10:42,252 --> 00:10:44,719
♪♪
270
00:10:45,122 --> 00:10:47,909
_
271
00:10:47,910 --> 00:10:51,876
Това може да изглежда като игра,
но мога да ви уверя, че не е така.
272
00:10:52,060 --> 00:10:55,061
Всеки стажант ще бъде
отбелязани индивидуално.
273
00:10:55,097 --> 00:10:55,995
в края на деня,
274
00:10:56,031 --> 00:10:59,132
резултатите ще бъдат
преброени за всеки клас.
275
00:10:59,167 --> 00:11:02,802
Който клас има
най-много точки печели.
276
00:11:02,838 --> 00:11:06,305
Който клас губи, има
петима членове изпратени у дома.
277
00:11:06,341 --> 00:11:08,040
[Посвиркване]
278
00:11:08,075 --> 00:11:12,478
Не забравяйте, че те ни провериха
приложения за проверка на миналото.
279
00:11:12,513 --> 00:11:14,012
Те ни познават, но ние не ги познаваме.
280
00:11:14,048 --> 00:11:16,716
Е, предполагам, че сме по-добри
изравнете игралното поле.
281
00:11:16,751 --> 00:11:19,051
Мелиса все още е на прием
влюбен ли съм в теб?
282
00:11:19,086 --> 00:11:20,653
♪ Той може да го донесе,
носете го през целия ден ♪
283
00:11:20,688 --> 00:11:23,020
- ♪ По целия ми лимонов уон ♪
- [Вратата на шкафчето се затръшва]
284
00:11:23,056 --> 00:11:24,489
♪ Никой няма да види ♪
285
00:11:24,524 --> 00:11:26,758
Алекс: Дрю Пералес...
роден в Humboldt Park,
286
00:11:26,793 --> 00:11:28,760
избран в първия кръг от Чикаго,
287
00:11:28,795 --> 00:11:30,695
но се пенсионира само след два сезона
288
00:11:30,731 --> 00:11:33,398
да води колективен иск
дело срещу NFL.
289
00:11:33,433 --> 00:11:36,668
Трябва да сте доста безстрашни
да се изправи срещу НФЛ.
290
00:11:36,703 --> 00:11:39,003
Хм, звучи като човек, който е
не се страхува от добра битка.
291
00:11:39,038 --> 00:11:41,104
Полард: Париш, Пералес... ставате.
292
00:11:41,140 --> 00:11:41,872
Ти си Алекс?
293
00:11:41,907 --> 00:11:44,207
Успокой се, Тебоу. Надуй свирката.
294
00:11:44,243 --> 00:11:45,208
- ♪ ... тази дебела жена пее ♪
- [свирки]
295
00:11:45,244 --> 00:11:47,544
♪ И когато видя лицето му ♪
296
00:11:47,580 --> 00:11:49,780
♪ Чувствам, че мога да спечеля състезанието ♪
297
00:11:49,815 --> 00:11:51,048
♪ и когато той се обади... ♪
298
00:11:51,104 --> 00:11:55,272
Д-р Уил Олсън... получи своето
Доктор от Харвард на 22.
299
00:11:55,308 --> 00:11:56,939
Антисоциални тенденции
300
00:11:56,975 --> 00:11:59,175
включват избягване на погледа и
обсесивна вербална памет.
301
00:11:59,211 --> 00:12:02,678
Работеше в самолета
лаборатория за задвижване в НАСА.
302
00:12:02,714 --> 00:12:03,613
О страхотно
303
00:12:03,648 --> 00:12:05,781
Да, той е буквално ракетен учен.
304
00:12:05,817 --> 00:12:08,518
♪♪
305
00:12:08,553 --> 00:12:11,521
Калеб Джейкъб Хаас...
роден на 17 декември 1990 г.
306
00:12:11,556 --> 00:12:13,788
в Чеви Чейс, Мериленд,
на Клейтън и Клер Хаас.
307
00:12:13,824 --> 00:12:15,924
Дипломира Sidwell Friends
в дъното на класа си.
308
00:12:15,959 --> 00:12:18,193
Добре, човече ракета, ето го
как това ще падне.
309
00:12:18,229 --> 00:12:19,394
Ще те набия
наоколо малко глупаво,
310
00:12:19,430 --> 00:12:22,231
и просто ще опиташ
да не натъртвам много, става ли?
311
00:12:22,266 --> 00:12:24,766
♪ И когато го оставя за ♪
312
00:12:24,801 --> 00:12:26,602
♪ Не можех да искам повече ♪
313
00:12:26,637 --> 00:12:29,037
Лиъм: Човекът, който
първо разбива защитната стена
314
00:12:29,072 --> 00:12:30,738
печели 10 точки за своя клас.
315
00:12:30,773 --> 00:12:32,473
♪ Той ме спечели, игра, сет и мач ♪
316
00:12:32,509 --> 00:12:34,041
[тракане на клавиши на клавиатурата]
317
00:12:34,076 --> 00:12:34,908
[бипкане]
318
00:12:34,944 --> 00:12:37,645
Добре, ето как ще стане това.
319
00:12:37,680 --> 00:12:39,113
Ще те шамаросна
наоколо малко глупаво,
320
00:12:39,149 --> 00:12:41,915
и просто се опитваш да не го правиш
синини твърде много, става ли?
321
00:12:41,951 --> 00:12:44,051
♪ Можеш да погледнеш, момиче,
но не можеш да докоснеш ♪
322
00:12:44,086 --> 00:12:45,453
Направих ли нещо, за да те обидя?
323
00:12:45,488 --> 00:12:46,554
Или така си попаднал
половината момчета в кампуса
324
00:12:46,589 --> 00:12:47,687
да се влюбя в теб?
325
00:12:47,722 --> 00:12:50,790
Каза човекът, който позира
голо за Men's Health.
326
00:12:50,825 --> 00:12:54,327
Бях с чорап само защото ми беше студено.
327
00:12:54,363 --> 00:12:57,664
Не бива да говорите твърде много.
Забавя дишането ви.
328
00:12:57,699 --> 00:12:59,766
Същото важи и за темпото
така че можете да направите това...
329
00:12:59,801 --> 00:13:01,468
- [Ахка]
- Когато му дойде времето.
330
00:13:01,503 --> 00:13:02,735
Шелби: Айрис Чанг...
331
00:13:02,771 --> 00:13:05,504
роден в Шанхай,
израснал в Бевърли Хилс.
332
00:13:05,540 --> 00:13:08,140
Дипломиран прославител
от Харвард-Уестлейк
333
00:13:08,176 --> 00:13:10,742
и се записва в USC, където
тя основа шест стартиращи фирми
334
00:13:10,778 --> 00:13:13,412
и успешно съден
всички нейни бизнес партньори
335
00:13:13,447 --> 00:13:14,580
от техните акции.
336
00:13:14,615 --> 00:13:17,249
съжалявам Забравих да сваля пръстените си.
337
00:13:17,285 --> 00:13:18,651
Тя се бие мръсно.
338
00:13:18,686 --> 00:13:19,718
♪ Когато извика името ми ♪
339
00:13:19,753 --> 00:13:21,752
- ♪ Знам, че сме в дългата игра ♪
- [сумтене]
340
00:13:21,788 --> 00:13:23,988
съжалявам Просто ударих силно.
341
00:13:24,023 --> 00:13:25,456
♪ Не можех да искам повече ♪
342
00:13:25,492 --> 00:13:26,924
♪ Не бих изпратил ♪
343
00:13:26,959 --> 00:13:28,926
- ♪ Не бих го изпратил обратно ♪
- [Всички аплодират]
344
00:13:28,961 --> 00:13:31,262
♪ Той ме спечели, игра, сет и мач ♪
345
00:13:31,298 --> 00:13:34,165
[Аплодисментите продължават]
346
00:13:34,201 --> 00:13:36,367
♪♪
347
00:13:36,473 --> 00:13:39,038
Хей, мама изпрати този пакет за грижи.
348
00:13:39,074 --> 00:13:40,440
Това е хубаво
349
00:13:40,476 --> 00:13:42,743
Но ти не искаше да го донесеш
пак с теб след Нова година?
350
00:13:42,778 --> 00:13:44,077
Беше прекалено много, за да го кача на самолета.
351
00:13:44,112 --> 00:13:45,612
Чакай. Мислех, че ти караш.
352
00:13:45,648 --> 00:13:48,382
[Издишва рязко] Защо
разпитваш ли ме
353
00:13:48,417 --> 00:13:50,517
Миранда, как е Чарли?
354
00:13:50,552 --> 00:13:51,518
Миранда: Той няма да говори с мен.
355
00:13:51,553 --> 00:13:53,853
Той няма да говори с агентите.
356
00:13:53,889 --> 00:13:55,369
Не знам какво го е страх да каже,
357
00:13:55,390 --> 00:13:56,889
но имаме нужда от отговори.
358
00:13:56,924 --> 00:13:58,557
Какво ще кажеш да ме оставиш да опитам?
359
00:13:58,593 --> 00:14:00,760
Проучвал съм Ислямския фронт.
360
00:14:00,795 --> 00:14:02,662
Имаме нужда от опита.
361
00:14:07,268 --> 00:14:09,268
Вие поканихте Самар тук?
362
00:14:09,304 --> 00:14:11,537
Пак ли ме шпионираш?
363
00:14:11,572 --> 00:14:14,606
Тя ми изпрати съобщение, питайки ме дали
изказа я и аз казах не.
364
00:14:14,641 --> 00:14:15,973
благодаря
365
00:14:16,009 --> 00:14:18,643
И така, каква е вашата игра?
366
00:14:18,679 --> 00:14:20,612
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, каква е вашата игра?
367
00:14:20,647 --> 00:14:22,280
Имате работа с измамник.
368
00:14:22,316 --> 00:14:23,948
Не можеш просто да се изправиш срещу нея.
Трябва да измамите гърба й.
369
00:14:23,983 --> 00:14:27,452
Кейлъб, мога да направя това
моя собствена и искам.
370
00:14:27,487 --> 00:14:29,620
Миранда: Свършихме
това упражнение за цветни войни
371
00:14:29,655 --> 00:14:32,055
20 пъти, откакто съм в Куонтико,
372
00:14:32,090 --> 00:14:33,791
и това е едва за трети път
373
00:14:33,826 --> 00:14:35,726
че двата отбора са изравнени.
374
00:14:35,761 --> 00:14:36,931
- Какво?
- Което означава, че тръгваме
375
00:14:36,932 --> 00:14:40,063
да направя едно последно упражнение...
376
00:14:40,098 --> 00:14:41,632
класа срещу класа.
377
00:14:41,667 --> 00:14:43,266
Вземете оръжията си.
378
00:14:43,302 --> 00:14:44,802
Отивате в алеята на Хоган.
379
00:14:45,838 --> 00:14:48,838
Висша класа, тъй като сте
направих тази тренировка преди,
380
00:14:48,873 --> 00:14:51,273
вие ще бъдете заложниците.
381
00:14:51,309 --> 00:14:53,409
По-нисък клас, вие ще бъдете екипът на HRT
382
00:14:53,445 --> 00:14:54,444
изпратени да ги заловят
383
00:14:54,479 --> 00:14:57,847
и спаси петимата заложници
от този склад.
384
00:14:57,882 --> 00:15:02,117
Правилата са прости...
убийте или бъдете убити.
385
00:15:02,153 --> 00:15:04,492
_
386
00:15:05,055 --> 00:15:07,823
[Въздишки]
387
00:15:07,858 --> 00:15:09,825
- Шелби.
- Стой далеч от мен.
388
00:15:09,860 --> 00:15:12,093
Нямаш предвид това. Имам
остави ти десетки съобщения...
389
00:15:12,128 --> 00:15:13,762
Просто спри.
390
00:15:13,797 --> 00:15:15,797
Няма какво да си кажем.
391
00:15:15,833 --> 00:15:18,266
Ти разруши живота ми,
моята кариера в Бюрото.
392
00:15:18,301 --> 00:15:19,768
Нямах нищо общо с това.
393
00:15:19,803 --> 00:15:21,602
заради теб,
394
00:15:21,637 --> 00:15:23,504
всеки един човек в този град
395
00:15:23,539 --> 00:15:25,439
знае, че спах с шефа си,
396
00:15:25,475 --> 00:15:27,708
покойният съпруг на следващия вицепрезидент.
397
00:15:27,744 --> 00:15:31,111
Лицето ми беше на корицата на
всеки вестник, всеки таблоид.
398
00:15:31,146 --> 00:15:32,713
Трябваше да се върна в Грузия
399
00:15:32,749 --> 00:15:34,882
само за да избягам от папараците.
400
00:15:34,917 --> 00:15:37,684
Всичко, което имах
постигнато до този момент
401
00:15:37,719 --> 00:15:38,719
беше изтрито,
402
00:15:39,368 --> 00:15:42,703
и според вас,
беше за нищо,
403
00:15:42,738 --> 00:15:44,805
защото не хванахме лошия.
404
00:15:44,840 --> 00:15:46,639
Ти не беше в това
стая с Елиас... бях.
405
00:15:46,675 --> 00:15:47,474
- Не, прав си.
- Аз...
406
00:15:47,510 --> 00:15:51,345
Бях в стаята със 100
хора, които едва се измъкнаха живи
407
00:15:51,380 --> 00:15:53,314
тъй като стените се срутваха върху нас.
408
00:15:53,349 --> 00:15:55,781
Бях в стаята с 32-ма души
409
00:15:55,817 --> 00:15:57,217
който не се измъкна жив,
410
00:15:57,252 --> 00:15:59,652
някои от които се опитах
спасявам със собствените си ръце
411
00:15:59,688 --> 00:16:02,622
но не можеше, включително Клейтън.
412
00:16:02,657 --> 00:16:04,557
И сега...
413
00:16:04,593 --> 00:16:07,660
Принуден съм да защитавам действията си
414
00:16:07,696 --> 00:16:09,729
защото няма да пуснеш това.
415
00:16:09,764 --> 00:16:12,030
Аз съм същият човек, Шелби.
416
00:16:12,065 --> 00:16:13,565
Ти вярваше в мен.
417
00:16:13,779 --> 00:16:17,536
Сега знам, че съм грешал.
418
00:16:18,638 --> 00:16:20,672
Агент Париш?
419
00:16:20,708 --> 00:16:22,641
[Въздишки]
420
00:16:22,676 --> 00:16:24,309
[подсмърчане]
421
00:16:24,345 --> 00:16:25,677
да [Прочиства гърлото]
422
00:16:25,713 --> 00:16:27,679
Сигурен съм, че сте чували
за Дънкан Хауел.
423
00:16:27,715 --> 00:16:29,647
Дънкан Хауъл?
424
00:16:29,682 --> 00:16:31,181
Н... не, не съм чувал.
425
00:16:32,418 --> 00:16:35,018
Той посегна на живота си (въздъхва) снощи.
426
00:16:35,124 --> 00:16:37,363
Преди да го направи, той ме помоли да доставя
427
00:16:37,388 --> 00:16:39,660
- съобщение до вас.
- [Издишва рязко]
428
00:16:39,696 --> 00:16:42,863
Той каза: „Кажи й... аз
мислех, че нямам избор."
429
00:16:44,701 --> 00:16:46,733
Това означава ли нещо за вас?
430
00:16:49,275 --> 00:16:50,475
Декерман: Асистент директор,
431
00:16:50,486 --> 00:16:52,668
когато Харпър беше стажант в Куонтико,
432
00:16:52,704 --> 00:16:54,937
загрижен ли си
за психичното му здраве?
433
00:16:55,092 --> 00:16:57,526
Не, не бях.
434
00:16:57,861 --> 00:17:00,695
Временен заместник-директор, аз ще
да ти задам същия въпрос...
435
00:17:00,731 --> 00:17:03,464
тревожил ли си се някога
436
00:17:03,499 --> 00:17:05,566
Не, господин председател, не бях.
437
00:17:05,602 --> 00:17:08,636
Сега, дали някой от вас
виждам ли някога дисплея на Харпър
438
00:17:08,671 --> 00:17:12,707
всякакви насилствени нагласи или мнения,
439
00:17:12,743 --> 00:17:15,508
преди или след като е бил уволнен?
440
00:17:15,544 --> 00:17:17,377
Г-н председател, Миранда
и ще виним себе си
441
00:17:17,412 --> 00:17:19,512
защото не видя знаците в Харпър
442
00:17:19,548 --> 00:17:20,380
до края на живота ни.
443
00:17:20,415 --> 00:17:23,083
Неговото презрение към случаите на Бюрото,
444
00:17:23,119 --> 00:17:25,986
неговата грандиозност, неговата
нужда от възхищение,
445
00:17:26,021 --> 00:17:27,687
соченето с пръст към другите
446
00:17:27,723 --> 00:17:29,757
за да отклони някой да го погледне...
447
00:17:29,792 --> 00:17:33,425
виждаме тези знаци сега, но
трябваше да ги видим тогава.
448
00:17:33,461 --> 00:17:37,230
Според вас, направи
Елиас Харпър да действа сам?
449
00:17:37,265 --> 00:17:38,765
да
450
00:17:38,900 --> 00:17:40,266
да
451
00:17:40,701 --> 00:17:44,336
Сега, чухме се отгоре
дузина ваши агенти,
452
00:17:44,372 --> 00:17:47,706
и всички казват едно и също
нещо, с изключение на едно.
453
00:17:47,742 --> 00:17:49,674
Защо Алекс Париш,
454
00:17:49,709 --> 00:17:53,678
агент, който веднъж
описан като ярка звезда,
455
00:17:53,713 --> 00:17:54,913
не съм съгласен с теб?
456
00:17:54,948 --> 00:18:00,051
Алекс Париш беше един от тях
най-добрите агенти, които някога съм обучавал.
457
00:18:00,087 --> 00:18:02,120
Ако някой е виновен за нейната заблуда,
458
00:18:02,156 --> 00:18:04,455
това е самото Бюро.
459
00:18:04,491 --> 00:18:06,223
След атентата в Гранд Сентрал,
460
00:18:06,259 --> 00:18:09,026
ние се влюбихме в плана на Харпър да я очертае.
461
00:18:09,061 --> 00:18:10,761
Превърнал я в беглец.
462
00:18:10,797 --> 00:18:12,629
Счупихме я.
463
00:18:12,665 --> 00:18:14,431
[Щракване на затвора на камерата]
464
00:18:14,466 --> 00:18:17,534
Той те подкрепи по свой начин,
465
00:18:17,569 --> 00:18:20,104
въпреки че сте отвлекли
целия му дневен ред.
466
00:18:20,139 --> 00:18:23,106
Той е под силен натиск от
Белият дом да затвори този случай.
467
00:18:23,141 --> 00:18:25,108
Дори и да означава
продавайки на обществото лъжа?
468
00:18:25,143 --> 00:18:27,043
Прочетох доклада, Алекс.
469
00:18:27,078 --> 00:18:29,646
Няма нито едно доказателство
да подкрепяш това, в което вярваш.
470
00:18:29,681 --> 00:18:30,981
какво ще кажете за...
471
00:18:31,747 --> 00:18:33,246
какво ще кажете за Дънкан Хауел,
472
00:18:33,281 --> 00:18:36,215
хакерът, който ми помогна
да откриеш втората бомба?
473
00:18:36,251 --> 00:18:39,052
Преди да скочи, Миранда,
той каза на ченгето да ми каже,
474
00:18:39,087 --> 00:18:40,986
— Мислех, че нямам избор.
475
00:18:41,022 --> 00:18:42,454
Някой стигна до Дънкан,
476
00:18:42,489 --> 00:18:44,890
вероятно същото
човек, който е стигнал до Елиас.
477
00:18:44,925 --> 00:18:47,292
Това, което правиш, не е здравословно.
478
00:18:47,327 --> 00:18:49,227
Не всичко е конспирация.
479
00:18:49,263 --> 00:18:51,630
Миранда, все още не сме в безопасност.
480
00:18:51,666 --> 00:18:53,431
Трябва да ми повярваш. аз ти казвам
481
00:18:53,467 --> 00:18:55,734
Елиас знаеше, че е така
някой от нашия клас.
482
00:18:55,770 --> 00:18:57,434
Така знаеха как да ме нагласят.
483
00:18:57,470 --> 00:19:00,004
Алекс, въпросът да си агент
484
00:19:00,040 --> 00:19:04,008
е, че не можете винаги
мисля, че си прав.
485
00:19:04,044 --> 00:19:05,509
Ти беше прав за Чарли.
486
00:19:05,545 --> 00:19:08,445
Трябва да знаеш по-добре.
487
00:19:15,888 --> 00:19:18,354
хей
488
00:19:18,390 --> 00:19:21,058
Майка ти наоколо ли е?
489
00:19:27,532 --> 00:19:29,099
Аз съм Нимах.
490
00:19:34,072 --> 00:19:36,105
коя игра играеш
491
00:19:36,140 --> 00:19:39,008
Кутията.
492
00:19:39,043 --> 00:19:40,375
Заклещен си в стая,
493
00:19:40,411 --> 00:19:45,347
и е изпратен стажант от ФБР
да ви разпитам на D.L.
494
00:19:45,382 --> 00:19:48,983
[Смее се] Много си умен.
495
00:19:49,019 --> 00:19:52,187
Но Миранда не изпрати
аз... аз се включих доброволно.
496
00:19:52,222 --> 00:19:53,922
така че
497
00:19:53,957 --> 00:19:56,091
Майка ти е притеснена.
498
00:19:56,126 --> 00:19:59,894
Тя знае, че няма да говориш
на нея за случилото се.
499
00:19:59,930 --> 00:20:03,531
Бихте ли били повече
удобно да говориш с мен?
500
00:20:03,566 --> 00:20:07,101
аз не те познавам
501
00:20:07,136 --> 00:20:09,770
ти не ме познаваш
502
00:20:09,805 --> 00:20:13,406
А ти със сигурност не го правиш
познавам хората, които ме взеха.
503
00:20:13,442 --> 00:20:15,843
Цяло чудо е, че
Аз съм жив в момента.
504
00:20:15,878 --> 00:20:19,947
И не казвам а
дума да застраши това.
505
00:20:19,982 --> 00:20:21,681
[Въздишки]
506
00:20:24,619 --> 00:20:25,619
Нека опитам.
507
00:20:25,653 --> 00:20:27,553
Разпитваш ли го?
508
00:20:27,588 --> 00:20:28,588
ти сериозно ли
509
00:20:28,589 --> 00:20:31,858
Настоявах ти
копчета през целия ми живот,
510
00:20:31,893 --> 00:20:34,393
нали?
511
00:20:34,428 --> 00:20:36,362
Мъж: Добре, да вървим.
512
00:20:36,397 --> 00:20:38,477
Това може да е тренировка, но
кариерите ни са на карта,
513
00:20:38,499 --> 00:20:40,232
и те имат предимство пред нас.
514
00:20:40,267 --> 00:20:41,299
Ние сме срещу тях.
515
00:20:41,334 --> 00:20:44,770
Печелим... оставаме. Те
спечели... петима от нас се прибират.
516
00:20:44,805 --> 00:20:46,471
Което означава, че няма място за грешка.
517
00:20:46,506 --> 00:20:48,073
Имаме нужда от всички
правят това, което правят най-добре.
518
00:20:48,108 --> 00:20:49,040
Нека направим това!
519
00:20:49,076 --> 00:20:50,408
[Всички викат]
520
00:20:50,443 --> 00:20:52,519
♪♪
521
00:20:52,717 --> 00:20:54,553
_
522
00:20:54,581 --> 00:20:56,380
Имам часовой нащрек.
523
00:20:56,415 --> 00:20:58,082
Южен вход. Ирис.
524
00:20:58,117 --> 00:20:59,483
Обезопасен северен вход.
525
00:20:59,518 --> 00:21:01,752
Имам нужда от очите си в небето, Кейлъб, сега.
526
00:21:01,788 --> 00:21:03,620
окей Погледнах заложниците.
527
00:21:03,656 --> 00:21:05,856
Изглежда, че са на
източната страна на склада,
528
00:21:05,858 --> 00:21:10,560
и броя 1, 2, 3
чанти с пари отзад.
529
00:21:10,596 --> 00:21:13,263
Ти казваш кога, аз казвам мъртъв.
530
00:21:13,298 --> 00:21:14,298
Ясно за стрелба.
531
00:21:18,136 --> 00:21:20,569
Дин-донг. Вещицата е мъртва.
532
00:21:20,605 --> 00:21:23,144
Часовник надолу. Ясно за нарушаване.
533
00:21:26,111 --> 00:21:28,111
- Уайът току-що извади Ирис.
- Добре.
534
00:21:28,456 --> 00:21:31,090
Сега знаем, че те следват
книгата за игра на HRT до буквата.
535
00:21:31,125 --> 00:21:32,825
Приближаване към южния вход.
536
00:21:34,729 --> 00:21:36,161
Приближава северен вход.
537
00:21:36,197 --> 00:21:37,596
Кейлъб, какво гледаме?
538
00:21:37,631 --> 00:21:40,065
Северният и южният вход са чисти.
539
00:21:40,101 --> 00:21:41,834
Вземащите заложници са
все още в източното крило.
540
00:21:41,869 --> 00:21:46,571
И все още имам моя господин робот
перчене от дните ми като анализатор.
541
00:21:46,607 --> 00:21:48,572
Добра стрелба, Текс.
542
00:21:48,608 --> 00:21:49,608
Седи спокойно, скъпа,
543
00:21:49,609 --> 00:21:51,909
и гледай как сваляме
останалите ти приятели.
544
00:21:51,945 --> 00:21:53,510
Готов за пробив по моя заповед.
545
00:21:53,546 --> 00:21:54,612
Звучи ми добре.
546
00:21:54,647 --> 00:21:56,080
[Въздишка] Напомня ли ви за нещо?
547
00:21:56,116 --> 00:21:57,116
Порасни.
548
00:21:57,117 --> 00:21:59,050
[смее се]
549
00:21:59,085 --> 00:22:02,086
3... 2... 1.
550
00:22:03,256 --> 00:22:04,621
Движи се, движи се.
551
00:22:04,656 --> 00:22:07,452
Придвижване към заложници в източното крило.
552
00:22:10,229 --> 00:22:12,362
- [стрелба с пушки за пейнтбол]
- Имаме компания.
553
00:22:12,397 --> 00:22:13,397
Когато каза изчистено,
554
00:22:13,431 --> 00:22:15,132
забравихте да споменете
NATs ни чакат
555
00:22:15,167 --> 00:22:16,199
вътре в проклетата врата!
556
00:22:16,235 --> 00:22:17,033
какво искаш да кажеш
557
00:22:17,069 --> 00:22:18,235
В момента гледам емисията.
558
00:22:18,270 --> 00:22:19,535
Всичко е ясно.
559
00:22:19,571 --> 00:22:21,630
И аз имам компания. какво става
560
00:22:22,006 --> 00:22:24,439
Сигурно се шегуваш с мен.
561
00:22:24,475 --> 00:22:26,242
Хакнаха записите от камерите за видеонаблюдение.
562
00:22:26,277 --> 00:22:27,409
Поставиха нашата емисия на живо на цикъл.
563
00:22:27,444 --> 00:22:28,444
Те мамят.
564
00:22:29,247 --> 00:22:31,413
[Неясно викане]
565
00:22:33,484 --> 00:22:36,551
Това не обяснява как те
знаехме точно кога ще нарушим.
566
00:22:36,587 --> 00:22:38,153
Ирис: Защото, докато
ти летеше на сляпо,
567
00:22:38,188 --> 00:22:39,287
чухме всяка дума.
568
00:22:39,322 --> 00:22:41,790
Мислите ли, че не знаехме
би ли ме извел първи?
569
00:22:41,825 --> 00:22:44,625
Всички, двойно назад
сега. Това е засада!
570
00:22:44,661 --> 00:22:47,495
[Неясно викане]
571
00:22:47,530 --> 00:22:48,629
ааа!
572
00:22:48,665 --> 00:22:50,131
Мъж: Човек свален!
573
00:22:50,167 --> 00:22:52,466
[Почукай на вратата]
574
00:23:01,273 --> 00:23:03,306
[Въздишки]
575
00:23:08,280 --> 00:23:10,413
[Прочиства гърлото]
576
00:23:14,385 --> 00:23:15,985
Ще ме поканиш ли вътре?
577
00:23:16,021 --> 00:23:17,319
да
578
00:23:17,355 --> 00:23:19,956
влизай
579
00:23:19,991 --> 00:23:22,324
- Хм...
- Това е хубаво място.
580
00:23:22,360 --> 00:23:23,526
Имахте нужда от промяна?
581
00:23:23,561 --> 00:23:25,294
[Присмива се] [Смее се] Да, добре,
582
00:23:25,329 --> 00:23:28,197
когато терорист създава тайна
проход към вашия апартамент
583
00:23:28,232 --> 00:23:29,831
и те обвинява в масово убийство,
584
00:23:29,867 --> 00:23:31,466
изгаряне на малко градински чай
наистина не го отрязва.
585
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
[смее се]
586
00:23:32,536 --> 00:23:34,435
З-защо изобщо си тук?
587
00:23:34,471 --> 00:23:37,205
Искам да кажа, че не си се върнал
моите имейли или моите телефонни обаждания
588
00:23:37,240 --> 00:23:38,807
или моите текстове за... месеци.
589
00:23:38,842 --> 00:23:40,375
[Въздишка] Браян Голдман.
590
00:23:40,410 --> 00:23:41,943
Брайън кой?
591
00:23:41,979 --> 00:23:43,779
Човекът, с когото се свързахте снощи...
592
00:23:43,814 --> 00:23:47,682
висок, добре изглеждащ, работи
за телеком компания...
593
00:23:47,717 --> 00:23:48,749
звъни ли?
594
00:23:51,253 --> 00:23:53,353
Виж, знаем, че си му откраднал ключодържателя.
595
00:23:53,389 --> 00:23:54,789
Първо погледнахте към Елиас,
596
00:23:54,824 --> 00:23:56,490
и сега търсите Дънкан.
597
00:23:56,525 --> 00:23:58,826
Алекс, кога ще свърши това?
598
00:24:03,855 --> 00:24:05,174
Добре.
599
00:24:06,378 --> 00:24:10,646
Кажете на Браян Голдман, че не е било лично.
600
00:24:10,682 --> 00:24:12,042
Райън: Дънкан Хауъл се самоуби.
601
00:24:12,050 --> 00:24:14,417
Бюрото не лекува
смъртта му като подозрителна.
602
00:24:14,452 --> 00:24:16,386
Да, добре, и аз не съм.
603
00:24:16,421 --> 00:24:18,988
не? Ти просто търсиш
чрез записите на мобилния му телефон
604
00:24:19,023 --> 00:24:20,822
се опитвате да намерите по-добър план за данни?
605
00:24:22,026 --> 00:24:24,826
Опитвах се да намеря Миа.
606
00:24:24,862 --> 00:24:26,728
Дънкан беше мой приятел.
607
00:24:26,764 --> 00:24:27,662
Той рискува живота си за мен...
608
00:24:27,698 --> 00:24:29,431
и за теб, доколкото си спомням.
609
00:24:29,466 --> 00:24:30,866
И не ме интересува какво казваш...
610
00:24:30,902 --> 00:24:32,862
той не се е самоубил.
Някой го е хванал, Райън.
611
00:24:32,870 --> 00:24:33,870
Алекс, ти си...
612
00:24:33,871 --> 00:24:36,037
аз съм какво? кажи го кажи го
613
00:24:36,072 --> 00:24:36,938
Мислиш ме за луд.
614
00:24:36,973 --> 00:24:38,907
Всички останали в Бюрото го казаха...
615
00:24:38,942 --> 00:24:40,841
твоята приятелка Натали.
616
00:24:40,877 --> 00:24:42,911
Тя не ми е гадже
вече и ти го знаеш.
617
00:24:42,946 --> 00:24:46,781
Единственото нещо, което знам е това
Не греша за Елиас,
618
00:24:46,816 --> 00:24:49,450
и много други хора
и там мислят така.
619
00:24:49,485 --> 00:24:51,786
Мислят го само защото
те вярват в теб, Алекс.
620
00:24:51,821 --> 00:24:53,753
И аз вярвам в теб.
621
00:24:53,789 --> 00:24:55,889
Вярвам, че ще вземеш правилното решение
622
00:24:55,925 --> 00:24:57,947
щом видиш това.
623
00:24:58,994 --> 00:25:00,794
Това е копие на молбата
сделка, която Дънкан подписа
624
00:25:00,829 --> 00:25:02,789
с окръжната прокуратура
офис преди четири дни.
625
00:25:02,798 --> 00:25:03,696
Той пледира по две точки...
626
00:25:03,732 --> 00:25:05,933
неоторизиран достъп
и компютърни измами...
627
00:25:05,968 --> 00:25:07,935
в замяна на намалена
присъда от 7 до 10 години.
628
00:25:07,970 --> 00:25:09,936
Дънкан щеше да влезе в затвора?
629
00:25:09,971 --> 00:25:11,537
Затова се е самоубил.
630
00:25:11,572 --> 00:25:15,541
Алекс, нямаше бугиман.
Нямаше мозък.
631
00:25:15,576 --> 00:25:17,944
Не мисля, че си луд.
632
00:25:17,979 --> 00:25:19,478
мисля...
633
00:25:19,513 --> 00:25:21,314
[Въздишки]
634
00:25:21,349 --> 00:25:22,349
Мисля, че те боли.
635
00:25:22,350 --> 00:25:24,250
Мисля, че отиде
през нещо ужасно,
636
00:25:24,285 --> 00:25:25,818
нещо, което не го прави
дори има някакъв смисъл,
637
00:25:25,853 --> 00:25:27,052
но това не променя факта
638
00:25:27,087 --> 00:25:29,387
че Елиас е убил всички тези хора.
639
00:25:29,423 --> 00:25:31,089
Знам, че има още някой, Райън.
640
00:25:31,124 --> 00:25:33,058
Не чу Елиас. Беше толкова уплашен.
641
00:25:33,093 --> 00:25:34,993
Толкова се срамуваше. Той не лъжеше.
642
00:25:35,028 --> 00:25:36,828
Просто искаше някой да му прости.
643
00:25:36,863 --> 00:25:38,763
Райън.
644
00:25:38,798 --> 00:25:40,265
[Въздишки]
645
00:25:40,300 --> 00:25:42,567
Дойдох тук като услуга.
646
00:25:42,602 --> 00:25:44,935
Мислех си, че може би предвид нашата история,
647
00:25:44,971 --> 00:25:46,837
че аз може да съм този, който
най-накрая да стигна до теб,
648
00:25:46,872 --> 00:25:48,305
но...
649
00:25:48,341 --> 00:25:50,774
Не мога, защото това
не става въпрос за истината...
650
00:25:50,809 --> 00:25:52,276
става въпрос само за теб.
651
00:25:52,311 --> 00:25:55,745
Райън, аз...
652
00:25:55,781 --> 00:25:58,983
[Вратата се затваря]
653
00:25:59,018 --> 00:26:00,650
Алекс, трябва да се върнем.
654
00:26:00,686 --> 00:26:02,318
Не мога да отменя защитния хак.
655
00:26:02,354 --> 00:26:03,686
Ако останеш, летиш на сляпо.
656
00:26:03,721 --> 00:26:05,921
аз не мога Покрили са всички изходи.
657
00:26:05,957 --> 00:26:08,958
Освен ако някой не вземе решение
скоро, така или иначе играта свърши.
658
00:26:08,994 --> 00:26:10,293
Никой няма да се прибере.
659
00:26:10,328 --> 00:26:11,995
Ние оставаме, ние се борим,
660
00:26:12,030 --> 00:26:14,130
и излизаме
жив, със заложниците.
661
00:26:14,165 --> 00:26:15,664
Разбрано.
662
00:26:15,700 --> 00:26:17,333
Щом ние летим на сляпо, те също трябва да летят.
663
00:26:17,369 --> 00:26:18,967
Пуши ги, ако ги имаш.
664
00:26:25,076 --> 00:26:26,208
Пали на воля!
665
00:26:26,243 --> 00:26:28,643
[Неясно викане]
666
00:26:35,551 --> 00:26:36,183
[сумтене]
667
00:26:36,219 --> 00:26:37,840
Жената: Аз съм долу!
668
00:26:37,987 --> 00:26:39,186
Още три потвърдени убийства.
669
00:26:39,222 --> 00:26:41,688
Няма следа от заложниците.
670
00:26:41,724 --> 00:26:42,990
Презареди.
671
00:26:43,026 --> 00:26:44,026
Слез долу!
672
00:26:45,028 --> 00:26:47,562
Врагът падна. 14 остават.
673
00:26:48,364 --> 00:26:50,064
Брандън: Още един за отбора.
674
00:26:50,099 --> 00:26:53,066
- [Смее се]
- [Неясно викане]
675
00:26:53,101 --> 00:26:56,036
Е, изглежда като вашето малко
планът не се получи толкова добре.
676
00:26:56,071 --> 00:26:58,704
Вие момчета все още не разбирате, нали?
677
00:26:58,740 --> 00:27:00,240
Вече спечелихме.
678
00:27:00,275 --> 00:27:03,309
Няма следа от заложниците или парите.
679
00:27:03,345 --> 00:27:04,377
Спрете огъня.
680
00:27:04,413 --> 00:27:05,811
Вижте, уредиха ни.
681
00:27:05,847 --> 00:27:07,947
Не знам как, но го направиха.
682
00:27:10,851 --> 00:27:12,384
какво става
683
00:27:17,891 --> 00:27:19,124
Вие убихте четирима заложници
684
00:27:19,160 --> 00:27:21,660
докато лошите бягаха
отзад с парите.
685
00:27:23,764 --> 00:27:26,064
Алекс: Облякоха
заложници, за да ги застреляме.
686
00:27:26,099 --> 00:27:29,153
Нарушиха правилата.
687
00:27:30,070 --> 00:27:32,036
Престъпниците не играят по правилата.
688
00:27:32,072 --> 00:27:33,072
Защото ги няма.
689
00:27:33,106 --> 00:27:35,506
Това не означава това
могат да хакнат камерите за видеонаблюдение.
690
00:27:35,542 --> 00:27:37,442
Искаш да кажеш за разлика от 900 камерите за видеонаблюдение
691
00:27:37,477 --> 00:27:39,444
отвлечен от този ботнет миналата година,
692
00:27:39,479 --> 00:27:41,179
или почти всяка бавачка,
693
00:27:41,214 --> 00:27:43,447
или Ариана Гранде и магазинът за понички.
694
00:27:43,482 --> 00:27:46,183
окей Искам те в моя екип
на любопитни факти вечер, но това е всичко.
695
00:27:46,218 --> 00:27:47,951
Това е толкова несправедливо.
696
00:27:47,986 --> 00:27:50,687
Бедното малко, праведно богато момиче.
697
00:27:50,722 --> 00:27:52,255
Проверих те, помниш ли?
698
00:27:52,291 --> 00:27:53,123
Защо не провериш това?
699
00:27:53,158 --> 00:27:55,058
хей хей Хей, хей, хей, хей! стига!
700
00:27:55,094 --> 00:27:57,694
ти си ядосан. добре Остани ядосан.
701
00:27:57,729 --> 00:27:59,762
Спомни си защо загуби днес.
702
00:27:59,798 --> 00:28:02,965
Всеки път, когато влезете в
апартамент на извършителя
703
00:28:03,000 --> 00:28:04,800
или скривалище на трафикант,
704
00:28:04,835 --> 00:28:06,035
имат предимство на домашния терен.
705
00:28:06,070 --> 00:28:10,038
Те ще имат цял живот
да се подготви за битка.
706
00:28:10,074 --> 00:28:12,441
Имате 60 секунди.
707
00:28:14,512 --> 00:28:17,278
Не можеш да им позволиш да изпратят пет
от нас вкъщи за това, Лиъм.
708
00:28:17,314 --> 00:28:19,013
съжалявам
709
00:28:26,590 --> 00:28:29,757
- [Щракане на затворите на фотоапарата]
- Тук. Преместете се тук, моля.
710
00:28:30,860 --> 00:28:32,927
Декерман: Вече сме отново на сесията.
711
00:28:32,962 --> 00:28:34,095
Благодаря ви, агент Париш,
712
00:28:34,130 --> 00:28:36,730
за връщането при нас този следобед.
713
00:28:36,850 --> 00:28:39,184
Бях призован, конгресмен.
714
00:28:39,220 --> 00:28:42,887
От съществено значение е ние
чуйте всичките си мисли.
715
00:28:42,923 --> 00:28:46,191
Сега ми казаха, че ти
са подготвили становище.
716
00:28:46,227 --> 00:28:47,526
Да, имам.
717
00:28:47,561 --> 00:28:50,161
Можете да продължите.
718
00:28:54,534 --> 00:28:56,200
„На моите приятели и семейство,
719
00:28:56,236 --> 00:28:59,670
моите колеги агенти в
Федерално бюро за разследване,
720
00:28:59,706 --> 00:29:02,106
и моите съграждани от Ню Йорк
721
00:29:02,141 --> 00:29:05,509
които са претърпели тези
невероятни трагедии...
722
00:29:05,545 --> 00:29:09,045
Знам колко болезнени са последните няколко
месеци бяха за всички нас.
723
00:29:09,080 --> 00:29:12,014
И познавам много от вас
в тази стая вини ме
724
00:29:12,050 --> 00:29:15,118
за това, което виждате като
удължавайки страданието си.
725
00:29:15,153 --> 00:29:16,519
Казвате, че съм разделил град
726
00:29:16,555 --> 00:29:19,188
защото не приемам твоето обяснение,
727
00:29:19,224 --> 00:29:20,690
поради което не можем да продължим
728
00:29:20,726 --> 00:29:23,460
от тези два съдбовни дни през юли.
729
00:29:23,495 --> 00:29:26,295
Но няма да се извиня за това.
730
00:29:26,330 --> 00:29:28,330
аз не мога
731
00:29:28,366 --> 00:29:31,099
Търсенето на истината не е лесно,
732
00:29:31,135 --> 00:29:32,735
и когато се присъединих към Бюрото,
733
00:29:32,770 --> 00:29:36,305
Дадох клетва да подкрепям
и да защитим страната си...
734
00:29:38,309 --> 00:29:40,976
Ето защо давам на заден ход
моята позиция днес."
735
00:29:41,011 --> 00:29:42,343
- Човек: Какво?
- Жената: Какво? какво? не
736
00:29:42,379 --> 00:29:43,578
„Не мога да намеря доказателства
737
00:29:43,613 --> 00:29:45,647
това противоречи на констатациите на Бюрото
738
00:29:45,682 --> 00:29:47,649
че Елиас Харпър е действал сам.
739
00:29:47,684 --> 00:29:49,617
Време е всички да продължим напред."
740
00:29:49,653 --> 00:29:52,754
- [Щракане на затворите на фотоапарата]
- Алекс, не се предавай.
741
00:29:52,789 --> 00:29:55,290
[Неясно викане]
742
00:29:58,194 --> 00:30:02,128
Алекс, какво се случи тук?
Някой заплашвал ли ви е?
743
00:30:02,164 --> 00:30:04,498
Сенаторе, коментирайте
какво видяхме тук днес?
744
00:30:04,533 --> 00:30:08,335
Просто съм благодарен, че аз и
останалите семейства на жертвите
745
00:30:08,370 --> 00:30:10,103
най-накрая можем да продължим живота си.
746
00:30:10,138 --> 00:30:12,673
[Викането продължава]
747
00:30:12,708 --> 00:30:14,274
♪♪
748
00:30:19,830 --> 00:30:21,062
добре си
749
00:30:21,098 --> 00:30:22,530
[Вдишва рязко]
750
00:30:22,565 --> 00:30:25,433
Всички тези хора... т...
те ще ме мразят.
751
00:30:25,468 --> 00:30:27,035
И сега знаете как се почувствах
752
00:30:27,070 --> 00:30:29,270
всеки път, когато напуснах градската си къща.
753
00:30:31,642 --> 00:30:37,144
- ♪ Не търся мил свят ♪
- Саймън, аз...
754
00:30:37,179 --> 00:30:38,646
Направих каквото искаше... кажи им.
755
00:30:38,681 --> 00:30:40,313
[Въздишка] О, какво аз
исках... каквото исках.
756
00:30:40,349 --> 00:30:41,949
Нямаше предвид... нито дума от това.
757
00:30:41,984 --> 00:30:42,816
Излъгахте под клетва.
758
00:30:42,852 --> 00:30:43,583
Ти ми каза!
759
00:30:43,619 --> 00:30:45,619
Не, казах ти да кажеш истината.
760
00:30:45,655 --> 00:30:46,720
Твоята истина, не моята!
761
00:30:46,756 --> 00:30:48,488
Не, истината, Алекс... истината!
762
00:30:48,524 --> 00:30:49,757
Тук няма субективизъм, нали?
763
00:30:49,792 --> 00:30:53,726
Елиас почти уби
200 души за една седмица.
764
00:30:53,762 --> 00:30:55,928
По дяволите, ако не бях
хоспитализиран за това, че ти помогна,
765
00:30:55,964 --> 00:30:56,996
Може и аз да съм мъртъв.
766
00:30:57,032 --> 00:30:58,798
Шелби, Кейлъб, Лиъм, Миранда...
767
00:30:58,833 --> 00:31:00,667
цяло чудо е, че са още живи,
768
00:31:00,702 --> 00:31:03,636
и аз трябва да поздравя
ти за лъжа под клетва,
769
00:31:03,672 --> 00:31:06,405
за това, че все още си мислиш, че си
по-умен от всички останали?
770
00:31:06,440 --> 00:31:08,107
Мислех, че ще
опомни се.
771
00:31:08,143 --> 00:31:10,676
Мислех... Мислех си
че ще се върнеш при нас.
772
00:31:10,711 --> 00:31:12,577
♪ Три, две, едно,
нека бомбите избухнат ♪
773
00:31:12,612 --> 00:31:13,679
Но все още си изгубен.
774
00:31:13,714 --> 00:31:16,848
♪ Оставете стените да изстинат,
защото имам достатъчно ♪
775
00:31:16,884 --> 00:31:18,150
♪ ти носиш короната,
бъдете препечени в града ♪
776
00:31:18,185 --> 00:31:19,951
Е.А.Д. Шоу ме помоли да ти кажа
777
00:31:19,987 --> 00:31:22,788
че сте възстановени,
влиза в сила незабавно.
778
00:31:22,823 --> 00:31:24,656
Ще се видим в офиса в понеделник.
779
00:31:24,692 --> 00:31:26,791
♪ Скъпа, ако си
търсиш, ако търсиш ♪
780
00:31:26,826 --> 00:31:30,627
♪ ако търсите злодей ♪
781
00:31:30,663 --> 00:31:31,628
- ♪ Съгласен съм ♪
- Успех на вас, момчета.
782
00:31:31,664 --> 00:31:32,664
чао момчета
783
00:31:32,699 --> 00:31:34,631
[Въздишки]
784
00:31:34,667 --> 00:31:36,867
Кой друг отряза висшата класа?
785
00:31:36,903 --> 00:31:38,803
аз не знам Все още никой друг.
786
00:31:38,838 --> 00:31:40,637
Това означава още две
главите са на път да се търкалят.
787
00:31:40,673 --> 00:31:42,039
Те вече го направиха.
788
00:31:42,075 --> 00:31:44,841
ох какво говориш
789
00:31:44,876 --> 00:31:46,810
Сериозно ли ще
да се преструваш, че не знаеш?
790
00:31:46,845 --> 00:31:47,944
знам какво
791
00:31:47,979 --> 00:31:50,680
Изпратихме пет имена,
но заради избухването ти,
792
00:31:50,716 --> 00:31:52,615
решиха да съкратят и нашия клас.
793
00:31:52,650 --> 00:31:53,950
Ние не нарушихме правилата... ти го направи.
794
00:31:53,985 --> 00:31:54,981
Искаш да кажеш, че имахме нещо
795
00:31:55,006 --> 00:31:55,785
- какво да правим с това?
- да
796
00:31:55,821 --> 00:31:57,821
- Разбира се, че го направихте.
- Назад.
797
00:31:57,856 --> 00:31:59,888
Или какво ще правиш
да... ми направиш фалшив белег?
798
00:31:59,924 --> 00:32:01,790
Стажанти, стажанти.
799
00:32:01,826 --> 00:32:03,491
стига бе!
800
00:32:03,527 --> 00:32:06,228
Както може би някои от вас вече знаят,
801
00:32:06,263 --> 00:32:08,063
петимата, които бяха изгонени тази сутрин
802
00:32:08,099 --> 00:32:10,032
бяха съкратени от двата класа.
803
00:32:10,067 --> 00:32:13,001
защо Защото ние знаем това
упражнението не беше честно.
804
00:32:13,037 --> 00:32:16,004
И така... Запознайте се с новите си съученици.
805
00:32:16,040 --> 00:32:18,672
- Какво?
- От сега нататък 50-те
806
00:32:18,708 --> 00:32:21,809
ще живеят, дишат и тренират заедно.
807
00:32:21,845 --> 00:32:24,645
Опитайте се да не се убиете един друг.
808
00:32:24,680 --> 00:32:25,813
[Въздишка] Страхотно.
809
00:32:25,849 --> 00:32:29,751
Аз съм Райна. помниш ли ме
810
00:32:29,786 --> 00:32:31,219
Сестра ти опита и не успя.
811
00:32:31,254 --> 00:32:33,287
Тя ми каза.
812
00:32:36,458 --> 00:32:39,259
Когато бях на високо
училище, написах статия.
813
00:32:39,294 --> 00:32:42,829
Беше за училищния вестник.
814
00:32:42,865 --> 00:32:46,933
Ставаше въпрос за шпионските самолети
които винаги летяха
815
00:32:46,969 --> 00:32:50,737
над нашата общност в Диърборн.
816
00:32:50,772 --> 00:32:52,071
Три дни по-късно,
817
00:32:52,106 --> 00:32:56,208
ФБР се втурна по време на класната стая,
818
00:32:56,244 --> 00:33:00,646
и ме разпитваха 10 часа.
819
00:33:02,917 --> 00:33:04,650
Какво им каза?
820
00:33:06,320 --> 00:33:10,955
Казах им, че аз
аз съм американски гражданин
821
00:33:10,991 --> 00:33:13,724
и че обичах страната си,
822
00:33:13,760 --> 00:33:16,694
но всичко, което хората могат да видят, е това.
823
00:33:18,932 --> 00:33:21,933
Нямам представа какво имаш предвид.
824
00:33:21,968 --> 00:33:24,535
Аз съм на 19 години
черно дете с приори.
825
00:33:24,570 --> 00:33:29,472
Аз кихам и всички на
самолетът получава инфаркт.
826
00:33:29,508 --> 00:33:32,542
Опитайте да попитате непознат за посоката.
827
00:33:32,577 --> 00:33:36,046
Опитайте да си купите торба с тор
за вашата зеленчукова градина.
828
00:33:36,081 --> 00:33:38,381
[И двамата се смеят]
829
00:33:40,319 --> 00:33:42,685
Не си спал, нали?
830
00:33:45,123 --> 00:33:46,123
когато спиш,
831
00:33:46,157 --> 00:33:48,724
ти си обратно там с
мъже, които те взеха, нали?
832
00:33:48,759 --> 00:33:50,960
мъже? Двама от тях бяха на моята възраст.
833
00:33:50,995 --> 00:33:52,561
Колко бяха те?
834
00:33:54,866 --> 00:33:57,566
мога да ти обещая...
835
00:33:57,601 --> 00:33:59,801
те никога няма да го проследят до вас.
836
00:34:03,874 --> 00:34:04,874
Антъни...
837
00:34:04,875 --> 00:34:06,341
Ной...
838
00:34:06,376 --> 00:34:08,343
Джей...
839
00:34:08,378 --> 00:34:11,079
И Дерик.
840
00:34:11,114 --> 00:34:14,916
Това е всичко, което знам... без фамилни имена.
841
00:34:14,952 --> 00:34:18,085
Благодаря ви, че ми се доверихте.
842
00:34:18,120 --> 00:34:20,955
♪♪
843
00:34:25,828 --> 00:34:27,361
Мъж: Мога ли да заема вашето меню, моля?
844
00:34:27,396 --> 00:34:30,030
Ммм
845
00:34:30,066 --> 00:34:32,499
И бихте ли поканили ваш приятел
846
00:34:32,534 --> 00:34:36,469
който те последва тук
да се присъедините към нас, г-жо Уайът?
847
00:34:36,504 --> 00:34:38,537
Името му е Кейлъб, нали?
848
00:34:41,743 --> 00:34:43,877
В моя SoulCycle clan ли си...
849
00:34:43,912 --> 00:34:45,311
окей
850
00:34:47,886 --> 00:34:49,185
[Въздишки]
851
00:34:49,221 --> 00:34:50,919
Е, кой си ти?
852
00:34:50,955 --> 00:34:51,955
Къде е Самар?
853
00:34:51,956 --> 00:34:54,289
Самар няма да се присъедини
нас. Моля, седнете.
854
00:34:57,228 --> 00:35:00,729
Казвам се Халед Саид.
855
00:35:00,765 --> 00:35:02,931
Аз съм съпругът на Самар.
856
00:35:02,967 --> 00:35:03,967
Самар не е женен.
857
00:35:05,569 --> 00:35:10,872
Но Хайфа, жената
познавате като Самар, е.
858
00:35:10,907 --> 00:35:14,942
Жена ми, жената, която ти
мислех, че е твоя сестра,
859
00:35:14,978 --> 00:35:17,044
е отвлечен...
860
00:35:17,080 --> 00:35:18,479
Заради теб.
861
00:35:20,216 --> 00:35:21,949
Купил си това за нея преди 11 години
862
00:35:21,985 --> 00:35:24,684
в marché aux puces
битпазар de Saint-Ouen.
863
00:35:24,719 --> 00:35:26,452
Тя го носеше всеки ден.
864
00:35:26,488 --> 00:35:28,088
Хайфа никога не е искал да те нарани по този начин.
865
00:35:28,090 --> 00:35:32,692
Когато беше млада жена
тя се съгласи да бъде твоя сестра.
866
00:35:32,727 --> 00:35:35,862
Страхувам се, че има
струваше на нея и на мен всичко.
867
00:35:37,966 --> 00:35:39,232
Какво стана с нея?
868
00:35:39,268 --> 00:35:41,033
Е, след твоя приятел тук
869
00:35:41,068 --> 00:35:43,468
установи контакт с нея
и поиска своята част,
870
00:35:43,504 --> 00:35:45,971
съгласихме се, че е време да приключим с това,
871
00:35:46,007 --> 00:35:48,440
така че тя се свърза с нея
контакт и тя им каза.
872
00:35:48,475 --> 00:35:51,710
И на следващия ден тя изчезна...
873
00:35:51,745 --> 00:35:53,813
тя беше на път да вземе
вдигаме децата си от училище.
874
00:35:53,848 --> 00:35:55,080
Кой е нейният контакт?
875
00:35:55,116 --> 00:35:56,816
Кой би поискал такова нещо от някого?
876
00:35:56,851 --> 00:35:58,549
аз не знам
877
00:35:58,584 --> 00:36:02,287
Виж, който и да е, сигурен съм
те отнеха жена ми.
878
00:36:02,322 --> 00:36:05,123
Нямате причина
светът да ми помогне,
879
00:36:05,158 --> 00:36:07,959
но ти си единственият, който може.
880
00:36:07,994 --> 00:36:12,463
Затова ви моля, моля
помогнете ми да намеря Хайфа.
881
00:36:18,938 --> 00:36:20,170
Трябва да видим всеки имейл
882
00:36:20,206 --> 00:36:21,972
тя някога е разменяла с нейния контакт.
883
00:36:25,344 --> 00:36:27,110
[мобилен телефон звъни]
884
00:36:29,181 --> 00:36:30,948
да
885
00:36:30,983 --> 00:36:32,748
Жената: Ти предаде
нашата страна, вие би...
886
00:36:36,620 --> 00:36:40,122
[Звън на мобилен телефон]
887
00:36:40,158 --> 00:36:41,757
[присмива се]
888
00:36:44,195 --> 00:36:45,895
[мобилен телефон звъни]
889
00:36:48,699 --> 00:36:50,698
здравей
890
00:36:50,734 --> 00:36:52,267
Жена 2: Вярвахме
в теб и ти ли...
891
00:36:52,302 --> 00:36:53,401
[присмива се]
892
00:36:57,007 --> 00:36:59,807
[мобилен телефон звъни]
893
00:37:01,979 --> 00:37:04,312
[Въздишки]
894
00:37:07,750 --> 00:37:11,285
[Звъненето продължава]
895
00:37:16,058 --> 00:37:17,657
- Ало?
- [изкривен глас] Беше толкова тъжно
896
00:37:17,693 --> 00:37:20,494
като те видя да лежиш там днес, Алекс...
897
00:37:20,529 --> 00:37:22,196
Особено когато съм единственият човек
898
00:37:22,231 --> 00:37:24,030
кой знае, че беше прав...
899
00:37:24,065 --> 00:37:29,102
Защото аз съм този, който имаш
търсих през цялото време.
900
00:37:29,827 --> 00:37:31,596
здравей кой е това
901
00:37:31,631 --> 00:37:35,867
[Изкривен глас] 227
Западна 10-та. Ела сам.
902
00:37:36,587 --> 00:37:39,822
[Въздишки]
903
00:37:39,858 --> 00:37:41,057
Къде е Брандън?
904
00:37:41,092 --> 00:37:42,824
О, не, това е нашето наказание.
905
00:37:42,860 --> 00:37:44,626
Ние не просто получаваме смесени класове,
906
00:37:44,661 --> 00:37:46,494
но всички ние също получаваме нови съквартиранти.
907
00:37:46,529 --> 00:37:48,296
И... [подсвирква]
908
00:37:48,331 --> 00:37:50,331
Тъй като не можете да уловите социални знаци,
909
00:37:50,367 --> 00:37:51,800
какво ще кажете за това?
910
00:37:51,835 --> 00:37:56,471
Да, ето го. Отиди да направиш робот.
911
00:37:56,506 --> 00:37:58,240
Ами добре. Какво откри?
912
00:37:58,275 --> 00:38:00,407
Направих търсене на ISP във всички имейли
913
00:38:00,442 --> 00:38:01,976
които Халед ни даде... и, хм,
914
00:38:02,011 --> 00:38:04,578
ти носиш моята риза.
915
00:38:04,613 --> 00:38:06,080
Искаш ли го обратно?
916
00:38:06,115 --> 00:38:07,915
[Въздишка] Не.
917
00:38:07,950 --> 00:38:09,550
Не знам кой е
изпращане на тези имейли,
918
00:38:09,551 --> 00:38:11,252
но разбрах къде
те идват от...
919
00:38:11,287 --> 00:38:13,020
Хърватия.
920
00:38:13,055 --> 00:38:15,955
♪♪
921
00:38:19,860 --> 00:38:22,927
В тази работа ще го направите
създават много повече врагове
922
00:38:22,963 --> 00:38:24,262
отколкото вие приятели.
923
00:38:24,297 --> 00:38:26,898
Ние не ви обучаваме да бъдете добри.
924
00:38:26,933 --> 00:38:29,467
Ние не ви обучаваме за това, което е справедливо.
925
00:38:29,502 --> 00:38:31,469
Ние ви обучаваме за това, което е истинско.
926
00:38:31,504 --> 00:38:32,493
♪ Ти взе слънцето от
дупката в небето ♪
927
00:38:32,872 --> 00:38:35,339
- Ей
- Стигна ли донякъде с Чарли?
928
00:38:35,374 --> 00:38:36,535
♪ И след това го поставяте в ♪
929
00:38:36,560 --> 00:38:37,741
- ♪ малката ми ръка ♪
- О не
930
00:38:37,776 --> 00:38:39,009
Разбира се че не.
931
00:38:39,044 --> 00:38:40,344
Това дойде в кутията от мама.
932
00:38:40,379 --> 00:38:41,778
благодаря
933
00:38:41,813 --> 00:38:44,814
♪ О, какво бързане
просто за да имам контрол ♪
934
00:38:44,850 --> 00:38:48,551
♪ не е като нищо
можеш да разбереш ♪
935
00:38:51,055 --> 00:38:53,990
- ♪ този път няма да го оставя ♪
- [бипкане]
936
00:38:54,025 --> 00:38:56,592
Миранда: Ние те обучаваме
да се справят с неочакваното.
937
00:38:56,627 --> 00:38:58,660
♪ Този път искам
всички да знаят ♪
938
00:38:58,696 --> 00:39:00,363
Преместват ме по коридора.
939
00:39:00,398 --> 00:39:01,830
За да направи място за мен.
940
00:39:01,866 --> 00:39:04,000
Забелязах, че имате допълнителни
място в гардероба ти...
941
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
поне го правиш сега.
942
00:39:05,126 --> 00:39:06,258
Надявам се, че нямате нищо против.
943
00:39:06,294 --> 00:39:09,127
♪ Този път вярвам в себе си ♪
944
00:39:09,162 --> 00:39:10,261
Къде е Уил?
945
00:39:10,297 --> 00:39:11,129
Кейлъб: Кой, Джими Неутрон?
946
00:39:11,164 --> 00:39:13,965
Вероятно разделя атом някъде.
947
00:39:14,001 --> 00:39:15,867
Тогава при кого ще уча?
948
00:39:15,902 --> 00:39:19,270
♪ Можем ли да разделим това място? ♪
949
00:39:19,306 --> 00:39:21,706
♪ Хайде ♪
950
00:39:21,741 --> 00:39:24,708
♪ Ела при мен ♪
951
00:39:24,743 --> 00:39:25,942
Готови ли сте да тръгваме?
952
00:39:25,978 --> 00:39:27,677
Цял ден бях готов да тръгвам.
953
00:39:29,015 --> 00:39:30,947
Виж, знам, че не го правиш
искам да чуя това,
954
00:39:30,983 --> 00:39:32,616
но агент Максуел иска да те вземе
955
00:39:32,651 --> 00:39:33,950
до полевия офис утре
956
00:39:33,986 --> 00:39:35,585
и да ви задам някои въпроси.
957
00:39:35,621 --> 00:39:38,889
Те няма да спрат, докато
вие им давате някои отговори
958
00:39:38,924 --> 00:39:41,324
за мъжете, които са те отвели.
959
00:39:41,359 --> 00:39:43,726
Ще се оправя, мамо.
960
00:39:43,761 --> 00:39:45,794
всичко е наред
961
00:39:45,830 --> 00:39:47,063
[Почукай на вратата]
962
00:39:47,098 --> 00:39:48,831
да
963
00:39:48,866 --> 00:39:51,100
Познавате Райън, човекът, който
живееше отсреща?
964
00:39:51,136 --> 00:39:52,136
какво за него?
965
00:39:52,170 --> 00:39:55,604
Е, правех моя нов
легло и намерих тези.
966
00:39:55,640 --> 00:39:58,673
♪ Можем ли да разделим това място? ♪
967
00:39:58,708 --> 00:40:00,342
♪ Хайде ♪
968
00:40:00,377 --> 00:40:02,110
Можете да му ги донесете, нали?
969
00:40:02,146 --> 00:40:03,478
Разбира се.
970
00:40:07,284 --> 00:40:08,783
♪ Е, хайде ♪
971
00:40:08,818 --> 00:40:10,785
Миранда: Защото ще го направиш
мини през огъня...
972
00:40:10,820 --> 00:40:13,755
♪ Ела при мен ♪
973
00:40:13,790 --> 00:40:15,156
[Звънец на мобилен телефон]
974
00:40:18,127 --> 00:40:20,627
- ♪ Хайде ♪
- _
975
00:40:20,663 --> 00:40:22,263
♪ Хайде ♪
976
00:40:22,298 --> 00:40:23,797
И ще изгорите...
977
00:40:23,832 --> 00:40:26,700
- ♪ Можем ли да разделим това място? ♪
- _
978
00:40:26,735 --> 00:40:30,104
Но вие ще излезете на
другата страна е по-силна...
979
00:40:30,139 --> 00:40:32,005
♪ За мен ♪
980
00:40:32,041 --> 00:40:35,508
И трябва за това, което следва.
981
00:40:35,544 --> 00:40:36,443
[мобилен телефон звъни]
982
00:40:36,534 --> 00:40:38,434
Алекс: Какво правиш
искам и защо съм тук?
983
00:40:38,469 --> 00:40:40,035
[Изкривен глас] През цялото това време
984
00:40:40,070 --> 00:40:41,937
ти ми помагаше
направете каквото трябва,
985
00:40:41,972 --> 00:40:43,905
и никога не съм бил
способен да каже благодаря.
986
00:40:43,941 --> 00:40:46,509
Никога не съм успявал
попитай как си.
987
00:40:46,544 --> 00:40:50,278
Ти си силен, но аз
никога не осъзнах колко силно.
988
00:40:50,313 --> 00:40:51,746
Впечатляващо е.
989
00:40:51,781 --> 00:40:53,748
Първият път, когато те видях в Академията,
990
00:40:53,783 --> 00:40:55,950
Знаех на какво си способен...
991
00:40:55,985 --> 00:40:58,286
на което бяхме способни.
992
00:40:58,321 --> 00:41:00,288
Но връзката ни отне време.
993
00:41:00,323 --> 00:41:02,123
И сега сме тук,
994
00:41:02,159 --> 00:41:04,192
три месеца след Grand Central,
995
00:41:04,227 --> 00:41:07,427
една година след Куантико и
все още ми помагаш.
996
00:41:07,463 --> 00:41:09,530
Да ти помогна да направиш какво?
997
00:41:09,565 --> 00:41:11,198
Завършете започнатото.
998
00:41:11,233 --> 00:41:13,167
Погледнете телефона си.
999
00:41:15,904 --> 00:41:19,573
Кажи й, че нямах избор,
като Елиас Харпър.
1000
00:41:19,608 --> 00:41:21,141
Тя ще разбере какво означава това.
1001
00:41:21,177 --> 00:41:23,376
Не е нужно да скачате.
1002
00:41:23,411 --> 00:41:25,878
Слез долу, за да поговорим.
1003
00:41:30,251 --> 00:41:31,317
Не!
1004
00:41:31,352 --> 00:41:36,155
Дънкан не ми се подчини, но ти няма да го направиш.
1005
00:41:36,191 --> 00:41:37,423
[метални звънове]
1006
00:41:37,458 --> 00:41:39,091
Кой е там?!
1007
00:41:46,300 --> 00:41:49,033
[Сирена вие в далечината]
1008
00:42:09,555 --> 00:42:12,256
Ти не беше терорист преди,
1009
00:42:12,291 --> 00:42:14,290
но сега ще бъдеш.
1010
00:42:14,326 --> 00:42:15,925
Слушай внимателно, Алекс.